Back to Archive

Are Bhāi! Bhaja Mora Gaurāṅga

Narottama Dāsa Ṭhākura

verse 1

are bhāi! bhaja mora gaurāṅga caraṇa

nā bhajiyā moinu dukhe, ḍubi gṛha viṣa kūpe,

dagdha koilo e pāñca parāṇa

transliteration bn 1

অরে ভাই! ভজ মোর গৌরাঙ্গ চরণ

না ভজিয়া মৈনু দুখে, ডুবি গৃহ বিষ কূপে,

দগ্ধ কৈল এ পাঁচ পরাণ

transliteration hi 1

अरे भाई! भज मोर गौराङ्ग चरण

ना भजिया मैनु दुखे, डुबि गृह विष कूपे,

दग्ध कैल ए पाँच पराण

translation 1

O brother, please worship the lotus feet of Lord Gauranga. I have not worshipped them, but instead have dived into the poisonous well of materialistic household-life, and as a result my five life-airs are burning with the poison of material life.

verse 2

tāpa traya viṣānale, ahar-niśi hiyā jvale,

deho sadā hoy acetana

ripu vaśa indriya hoilo, gorā pada pāsarilo,

vimukha hoilo heno dhana

transliteration bn 2

তাপ ত্রয় বিষানলে, অহর-নিশি হিয়া জ্বলে,

দেহ সদা হয় অচেতন

রিপু বশ ইন্দ্রিয় হৈল, গোরা পদ পাশরিল,

বিমুখ হৈল হেন ধন

transliteration hi 2

ताप त्रय विषानले, अहर-निशि हिया ज्वले,

देह सदा हय अचेतन

रिपु वश इन्द्रिय हैल, गोरा पद पाशरल,

विमुख हैल हेन धन

translation 2

Day and night I burn in the poisonous fire of the threefold miseries of material life, and as a result I faint again and again. My senses are overwhelmed by lust, greed, and numberless other enemies, and I am averse to the great treasure that is the lotus feet of Lord Gauranga.

verse 3

heno gorā doyāmoy, chāṛi sab lāja bhoy,

kāya mone lohare śaraṇa

pāmara durmati chilo, tāre gorā uddhārilo,

tārā hoilo patita pāvana

transliteration bn 3

হেন গোরা দয়াময়, ছাড়ি সব লাজ ভয়,

কায় মনে লহরে শরণ

পামর দুর্মতি ছিল, তারে গোরা উদ্ধারিল,

তারা হৈল পতিত পাবন

transliteration hi 3

हेन गोरा दयामय, छाड़ि सब लाज भय,

काय मने लहरे शरण

पामर दुर्मति छिल, तारे गोरा उद्धारिल,

तारा हैल पतित पावन

translation 3

O brother, give up all fear and shyness, and take shelter of merciful Lord Gauranga. Lord Gauranga rescues those who are most wicked at heart, and therefore He is known as Patita-pavana, the saviour of the fallen.

verse 4

gorā dvija naṭarāje, bāndhaho hṛdaya mājhe

ki koribe saṁsāra śamana

narottama dāse kohe, gorā sama keho nohe,

nā bhajite dey prema dhana

transliteration bn 4

গোরা দ্বিজ নটরাজে, বান্ধহ হৃদয় মাঝে

কি করিবে সংসার শমন

নরোত্তম দাসে কহে, গোরা সম কেহ নহে,

না ভজিতে দেয় প্রেম ধন

transliteration hi 4

गोरा द्विज नटराजे, बान्धह हृदय माझे

कि करिबे संसार शमन

नरोत्তম दासे कहे, गोरा सम केह नहे,

ना भजिते देय प्रेम धन

translation 4

If you place Lord Gauranga, the brahmana king of dancers, within your heart, then what will death be able to do to you? Narottama dasa says: There is no one equal to Lord Gauranga. Even if one will not become His devotee, still Lord Gauranga will freely give him the treasure of love for Krsna.