Back to Archive

Hā Hā Prabhu Koro Doyā Karuṇā Sāgara

Narottama Dāsa Ṭhākura

verse 1

hā hā prabhu koro doyā karuṇā sāgara

michā māyā jāle tanu dahiche āmāra

transliteration bn 1

হা হা প্রভু কর দয়া করুণা সাগর

মিছা মায়া জালে তনু দহিছে আমার

transliteration hi 1

हा हा प्रभु कोरो दया करुणा सागर

मिछा माया जाले तनु दहिछे आमार

translation 1

My body and mind burns in a network of material illusions. O master, please be merciful and save me.

verse 2

kobe heno daśā hobe sakhī sańga pābo

vṛndāvane phula gāńthi dońhāke porābo

transliteration bn 2

কবে হেন দশা হবে সখী সঙ্গ পাব

বৃন্দাবনে ফুল গাঁথি দোঁহাকে পরাব

transliteration hi 2

कबे हेनो दशा हबे सखी सङ्ग पाबो

वृन्दावने फुल गाँथि दोंहाके पोराबो

translation 2

When will I attain the association of the gopis? When will I string flower garlands in the forest of Vrindavana, and then place those garlands on the necks of the Divine Couple?

verse 3

sanmukhe rohiyā kobe cāmara ḍhulābo

aguru candana gandha dońhe ańge dibo

transliteration bn 3

সম্মুখে রহিয়া কবে চামর ঢুলাব

অগুরু চন্দন গন্ধ দোঁহে অঙ্গে দিব

transliteration hi 3

सन्मुखे रोहिया कबे चामर ढुलाबो

अगुरु चन्दन गन्ध दोंहे अङ्गे दिबो

translation 3

When will I meet the Divine Couple face-to-face? When will I fan Them with a camara whisk? When will I anoint Their limbs with aguru, sandalwood paste, and other fragrant substances?

verse 4

sakhīra ājñāya kobe tāmbūla yogābo

sindūra tilaka kobe dońhāke porābo

transliteration bn 4

সখীর আজ্ঞায় কবে তাম্বূল যোগাব

সিন্দুর তিলক কবে দোঁহাকে পরাব

transliteration hi 4

सखीर आज्ञाय कबे ताम्बूल योगाबो

सिन्दूर तिलक कबे दोंहाके पोराबो

translation 4

When, following the gopis' orders will I offer betel-nuts to the Divine Couple? When will I draw artistic tilaka markings in red sindura on the Divine Couple's foreheads?

verse 5

vilāsa kautuka keli dekhibo nayane

candra-mukha nirakhibo bosāye siḿhāsane

transliteration bn 5

বিলাস কৌতুক কেলি দেখিব নয়নে

চন্দ্র-মুখ নিরখিব বসায়ে সিংহাসনে

transliteration hi 5

विलास कौतुक केलि देखिबो नयने

चन्द्र-मुख निरखिबो बोसाये सिंहासने

translation 5

When, with my own eyes, will I see the Divine Couple jubilantly perform pastimes? When will I see Their moonlike faces as They sit on Their thrones?

verse 6

sadā se mādhurī dekhi manera lālase

koto dine hobe dayā narottama dāse

transliteration bn 6

সদা সে মাধুরী দেখি মনের লালসে

কত দিনে হবে দয়া নরোত্তম দাসে

transliteration hi 6

सदा से माधुरी देखि मनेर लालसे

कतो दिने हबे दया नरोत्तम दासे

translation 6

My heart longs to see Their sweetness. How many days must pass before They are compassionate on Narottama dasa?