Back to Archive

Hari Hari Āra Ki Emona Daśā

Narottama Dāsa Ṭhākura

verse 1

hari hari! āra ki emon daśā hobo

kobe vṛṣabhānu pure, āhīrī gopera ghare,

tanayā hoiyā janamibo

transliteration bn 1

হরি হরি! আর কি এমন দশা হব

কবে বৃষভানু পুরে, আহীরী গোপের ঘরে,

তনয়া হইয়া জনমিব

transliteration hi 1

हरि हरि! आर कि एमन दशा हब

कबे वृषभानु पुरे, आहीरी गोपेर घरे,

तनया हइया जनमिब

translation 1

When will I take birth as a gopi in the town of Maharaja Vrsabhanu, where many gopas and gopis live? O Lord Hari, Lord Hari will I someday attain this condition of life?

verse 2

yāvaṭe āmāra kobe, e pāṇi grahana hobe,

vasati koribo kobe tāya

sakhīra parama śreṣṭha, ye hoy tāhāra preṣṭha,

sevana koribo tāra pāya

transliteration bn 2

যাবটে আমার কবে, এ পাণি গ্রহণ হবে,

বসতি করিব কবে তায়

সখীর পরম শ্রেষ্ঠ, যে হয় তাহার প্রেষ্ঠ,

সেবন করিব তার পায়

transliteration hi 2

यावटे आमार कबे, ए पाणि ग्रहण हबे,

वसति करिब कबे ताय

सखीर परम श्रेष्ठ, ये हय ताहार प्रेष्ठ,

सेवन करिब तार पाय

translation 2

When will I live in the city of Vrsabhanu and be accepted by its residents as one of their kin? When will I serve the feet of the gopis' beloved master?

verse 3

teńho kṛpāvān hoiyā, rātula caraṇe loiyā,

āmāre koribe samarpaṇa

saphala hoibe daśā, pūribe manera āśā,

sevi duhāra yugala caraṇa

transliteration bn 3

তেঁহো কৃপাবান হইয়া, রাতুল চরণে লইয়া,

আমারে করিবে সমর্পণ

সফল হইবে দশা, পূরিবে মনের আশা,

সেবি দুঁহার যুগল চরণ

transliteration hi 3

तेँहो कृपावान हइया, रातुल चरणे लइया,

आमारे करिबे समर्पण

सफल हइबे दशा, पूरिबे मनेर आशा,

सेवि दुँहार युगल चरण

translation 3

When Lord Krsna is merciful to me I will be able to attain His reddish lotus feet. When I attain the lotus feet of the Divine couple, then my life will be successful, and all the desires of my mind will be fulfilled.

verse 4

vṛndāvane dui jana, catur dike sakhīgaṇa,

sevana koribo avaśeṣe

sakhī-gaṇa cāri bhite, nānā yantra loiyā hāte

dekhibo manera abhilāṣe

transliteration bn 4

বৃন্দাবনে দুই জন, চতুর দিকে সখীগণ,

সেবন করিব অবশেষে

সখীগণ চারি ভিতে, নানা যন্ত্র লইয়া হাতে

দেখিব মনের অভিলাষে

transliteration hi 4

वृन्दाबने दुइ जन, चतुर दिके सखीगण,

सेवन करिब अवशेषे

सखीगण चारि भिते, नाना यन्त्र लइया हाते

देखिब मनेर अभिलाषे

translation 4

When will I be able to directly serve the Divine Couple, who are surrounded by Their gopi-friends? When I directly serve the Divine Couple in the association of the gopis, all the desires of my heart will be fulfilled.

verse 5

duhuń cāńda mukha dekhi, juḍābe tāpita āńkhi,

nayane bohibe aśru dhāra

vṛndāra nideśa pābo, dońhāra nikaṭe yābo

heno dina hoibe āmāra

transliteration bn 5

দুহুঁ চাঁদ মুখ দেখি, জুড়াবে তাপিত আঁখি,

নয়নে বহিবে অশ্রু ধার

বৃন্দার নির্দেশ পাব, দোঁহার নিকটে যাব

হেন দিন হইবে আমার

transliteration hi 5

दुहुँ चाँद मुख देखि, जुड़ाबे तापित आँखि,

नयने बहिबे अश्रु धार

वृन्दार निर्देश पाब, दोँहार निकटे याब

हेन दिन हइबे आमार

translation 5

When will I approach the Divine Couple? When will streams of tears flow from my eyes by seeing Their moonlike faces? When will I receive direct orders from Vrnda-devi? When will that day be mine?

verse 6

śrī rūpa mañjarī sakhī, more anāthinī dekhi,

rākhibe rātula duṭi pāya

narottama dāsa bhaṇe, priya narma sakhīgaṇe,

kobe dāsī koribe āmāya

transliteration bn 6

শ্রী রূপ মঞ্জরী সখী, মোরে অনাথিনী দেখি,

রাখিবে রাতুল দুটি পায়

নরোত্তম দাস ভণে, প্রিয় নর্ম সখীগণে,

কবে দাসী করিবে আমায়

transliteration hi 6

श्री रूप मञ्जरी सखी, मोरे अनाथिनी देखि,

राखिबे रातुल दुटि पाय

नरोत्तम दास भणे, प्रिय नर्म सखीगणे,

कबे दासी करिबे आमाय

translation 6

When will Sri Rupa-manjari, seeing me helpless and without any shelter, protect me with her reddish feet? Narottama dasa say: When will I become one of the maidservants of the dear and playful gopis?