Back to Archive

Hari Hari Āra Ki Emona Daśā Habo

Narottama Dāsa Ṭhākura

verse 1

hari hari! āra ki emon daśā hobo?

e bhava saṁsāra tyaji, parama ānande maji,

āra kobe vrajabhūme yābo

transliteration bn 1

হরি হরি! আর কি এমন দশা হব?

এ ভব সংসার ত্যজি, পরম আনন্দে মজি,

আর কবে ব্রজভূমে যাব

transliteration hi 1

हरि हरि! आर कि एमन दशा हबो?

ए भव संसार त्यजि, परम आनन्दे मजि,

आर कबे व्रजभूमे याबो

translation 1

When will I renounce the circle of material family life, and, drowning in transcendental bliss, go to Vrajabhumi? O Lord Hari, Lord Hari, when will this be?

verse 2

sukhamaya vṛndāvana, kobe hobe daraśana,

se dhūli mākhibo kobe gāya

preme gada gada hoiyā, rādhā-kṛṣṇa nāma loiyā,

kāṅdiyā beḍābo ubharāya

transliteration bn 2

সুখময় বৃন্দাবন, কবে হবে দরশন,

সে ধূলি মাখিব কবে গায়

প্রেমে গদ গদ হইয়া, রাধা-কৃষ্ণ নাম লইয়া,

কাঁদিয়া বেড়াব উভরায়

transliteration hi 2

सुखमयी वृन्दावन, कबे हबे दरशन,

से धूलि माखिबो कबे गाय

प्रेमे गद गद हइया, राधा-कृष्ण नाम लइया,

काँदिया बेड़ाबो उभराय

translation 2

When will I see the blissful land of Vrndavana? When will I smear the dust of Vrndavana over my body? When will I walk about Vrndavana, loudly singing the names of Radha and Krsna, and crying, my voice choked with ecstatic love.

verse 3

nibṛta nikuñje jāiyā, aṣṭāṅga praṇata hoiyā,

ḍākibo hā rādhānātha boli

kobe yamunāra tīre, paraśa koribo nīre,

kobe pibo karapuṭe tuli

transliteration bn 3

নিভৃত নিকুঞ্জে যাইয়া, অষ্টাঙ্গ প্রণত হইয়া,

ডাকিব হা রাধানাথ বলি

কবে যমুনার তীরে, পরশ করিব নীরে,

কবে পিব করপুটে তুলি

transliteration hi 3

निभृत निकुञ्जे जाइया, अष्टाङ्ग प्रणत हइया,

डाकिबो हा राधानाथ बलि

कबे यमुनांर तीरे, परश करिबो नीरे,

कबे पिबो करपुटे तुलि

translation 3

When, in a solitary grove in Vrndavana, will I offer my full obeisances to the Divine Couple? When will I call out: "O Krsna, O master of Srimati Radharani?" When standing on the shore of the Yamuna, will I drink some of its water in my cupped hands?

verse 4

āra kobe emana hobo, śrī rāsa maṇḍale yābo,

kobe gaḍāgaḍi dibo tāya

vaṁśīvaṭa chāyā pāiyā, parama ānanda hoiyā,

paḍiyā rahibo tāra chāya

transliteration bn 4

আর কবে এমন হব, শ্রী রাস মণ্ডলে যাব,

কবে গড়াগড়ি দিব তায়

বংশীবট ছায়া পাইয়া, পরম আনন্দ হইয়া,

পড়িয়া রহিব তার ছায়

transliteration hi 4

आर कबे एमन हबो, श्री रास मण्डले याबो,

कबे गड़ागड़ि दिबो ताय

वंशीवट छाया पाइया, परम आनन्द हइया,

पड़िया रहिबो तार छाय

translation 4

When will this be? When will I go to the arena of the rasa-dance, and roll about in the dust, overwhelmed with ecstasy? When will I visit Vamsivata, and fall down to the ground, overwhelmed by transcendental bliss?

verse 5

kobe govardhana giri, dekhibo nayana bhari,

kobe hobe rādhākuṇḍe vāsa

bhramite bhramite kobe, e deho patana hobe,

kohe dīna narottama dāsa

transliteration bn 5

কবে গোবর্ধন গিরি, দেখিব নয়ন ভরি,

কবে হবে রাধাকুণ্ডে বাস

ভ্রমিতে ভ্রমিতে কবে, এ দেহ পতন হবে,

কহে দীন নরোত্তম দাস

transliteration hi 5

कबे गोवर्धन गिरि, देखिबो नयन भरि,

कबे हबे राधाकुण्डे वास

भ्रमिते भ्रमिते कबे, ए देह पतन हबे,

कहे दीन नरोत्तम दास

translation 5

When will I see Govardhana Hill, my eyes filling with tears? When will I reside at Radha-kunda? When, as a result of constantly wandering in Vrndavana, will this body fall down? Poor-hearted Narottama dasa speaks in this way.