Back to Archive

Hari Hari Hena Dina Hoibe

Narottama Dāsa Ṭhākura

verse 1

hari hari! heno dina hoibe āmāra?

doṅha aṅga paraśibo, duhuṅ aṅga nirakhibo,

sevana koribo doṅhākāra

transliteration bn 1

হরি হরি! হেন দিন হইবে আমার?

দোঁহ অঙ্গ পরশিব, দুহুং অঙ্গ নিরখিব,

সেবন করিব দোঁহাকার

transliteration hi 1

हरि हरि! हेन दिन हइबे आमार?

दोँह अङ्ग परशिबो, दुहुँ अङ्ग निरखिबो,

सेवन कोरिबो दोँहाकार

translation 1

O Lord Hari, O Lord Hari, when will this day be mine? When will I touch the bodies of Both, when will I gaze upon the bodies of Both, and when will I serve Them both?

verse 2

lalitā viśākhā saṅge, sevana koribo raṅge,

mālā gāṅthi dibo nānā phule

kanaka sampuṭa kori, karpūra tāmbūla bhori,

yogāibo adhara yugale

transliteration bn 2

ললিতা বিশাখা সঙ্গে, সেবন করিব রঙ্গে,

মালা গাঁথি দিব নানা ফুলে

কনক সম্পুট করি, কর্পূর তাম্বুল ভরি,

যোগাইব অধর যুগলে

transliteration hi 2

ललिता विशाखा सङ्गे, सेवन कोरिबो रङ्गे,

माला गाँथि दिबो नाना फुले

कनक सम्पुट कोरि, कर्पूर ताम्बुल भोरि,

योगैबो अधर युगले

translation 2

When, in the company of Lalitā and Viśākhā, will I happily serve You? When will I make garlands of many flowers for You? When, filling a golden box with them, will I place camphor and betel-nuts on Your lips?

verse 3

rādhā kṛṣṇa vṛndāvana, sei mora prāṇa dhana,

sei mora jīvana upāya

jaya patita pāvana, deho more ei dhana,

tuyā vine anya nāhi bhāya

transliteration bn 3

রাধা কৃষ্ণ বৃন্দাবন, সেই মোর প্রাণ ধন,

সেই মোর জীবন উপায়

জয় পতিত পাবন, দেহ মোরে এই ধন,

তুয়া বিনে অন্য নাহি ভায়

transliteration hi 3

राधा कृष्ण वृन्दावन, सेइ मोर प्राण धन,

सेइ मोर जीवन उपाय

जय पतित पावन, देहो मोरे एइ धन,

तुया विने अन्य नाहि भाय

translation 3

Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa and Their abode of Vṛndāvana are the valuable treasure of my life. It is They who sustain me. O deliverer of the fallen, please give this treasure to me, for I have no one to turn to except You.

verse 4

śrī guru karuṇā sindhu, adhama janāra bandhu,

lokanātha lokera jīvana

hā hā! prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā,

nārottama loilo śaraṇa

transliteration bn 4

শ্রী গুরু করুণা সিন্ধু, অধম জনার বন্ধু,

লোকনাথ লোকের জীবন

হা হা! প্রভু কর দয়া, দেহ মোরে পদ-ছায়া,

নরোত্তম লইল শরণ

transliteration hi 4

श्री गुरु करुणा सिन्धु, अधम जनार बन्धु,

लोकनाथ लोकेर जीवन

हा हा! प्रभु कोरो दया, देहो मोरे पद-छाया,

नरोत्तम लोइलो शरण

translation 4

O my spiritual master, O ocean of mercy, O friend of the fallen, O Lokanātha Gosvāmī, O life of the people, O master, please be merciful to me. Please give me the shade of your lotus feet. Narottama dāsa takes shelter of you.