Back to Archive

Hari Hari Ki Mora Karama Abhāga

Narottama Dāsa Ṭhākura

verse 1

hari hari ki mora karama abhāga

biphale jīvana gelo, hṛdoye rohilo śelo,

nāhi bhelo hari anurāga

transliteration bn 1

হরি হরি কি মোর করম অভাগ

বিফলে জীবন গেল, হৃদয়ে রহিল শেল,

নাহি ভেল হরি অনুরাগ

transliteration hi 1

हरि हरि कि मोर करम अभाग

विफले जीवन गेल, हृदये रहिलो शेल,

नाहि भेलो हरि अनुराग

translation 1

O Lord Hari, Lord Hari, everything I do is inauspicious. I have uselessly wasted my life, and I have no love for You. It is as if my heart were pierced by a sharp javelin.

verse 2

yajña, dāna, tīrtha-snāna, puṇya karma japa dhyāna,

akāraṇe sab gelo mohe

bujhilām mone heno, upahās hoy jeno,

vastra hīna ābharaṇa dehe

transliteration bn 2

যজ্ঞ, দান, তীর্থ-স্নান, পুণ্য কর্ম জপ ধ্যান,

অকারণে সব গেল মোহে

বুঝিলাম মনে হেন, উপহাস হয় যেন,

বস্ত্র হীন আভরণ দেহে

transliteration hi 2

यज्ञ, दान, तीर्थ-स्नान, पुण्य कर्म जप ध्यान,

अकारणे सब गेलो मोहे

बुझिलाम मने हेनो, उपहास होय जेनो,

वस्त्र हीन आभरण देहे

translation 2

My Vedic sacrifices, charity, bathing in holy places of pilgrimage, pious deeds, mantra-chanting, and meditation, are all useless and illusory. In my heart I know that without devotional service these things are a joke, like placing valuable ornaments on a naked body.

verse 3

sādhu mukhe kathāmṛta, śuniyā vimala cita,

nāhi bhelo aparādha kāraṇ

satata asat sańga, sakali hoilo bhańga,

ki koribo āile śaman

transliteration bn 3

সাধু মুখে কথামৃত, শুনিয়া বিমল চিত,

নাহি ভেল অপরাধ কারণ

সতত অসৎ সঙ্গ, সকলি হইল ভঙ্গ,

কি করিব আইলে শমন

transliteration hi 3

साधु मुखे कथामृत, शूनिया विमल चित,

नाहि भेलो अपराध कारण

सतत असत सङ्ग, सकलि होइलो भङ्ग,

कि कोरिबो आइले शमन

translation 3

Although I sometimes hear the nectarean message of Godhead from the mouths of the devotees, because I commit so many offenses, I do not become purified. I continually associate with non-devotees, and in this way all my spiritual advancement is broken apart. What will I do when death comes?

verse 4

snigdha śruti smṛti sadā robe, śuniyāchi ei sabe,

hari pada abhaya śaraṇ

janama loiyā sukhe, kṛṣṇa nā bolinu mukhe,

nā korinu se rūpa bhāvan

transliteration bn 4

শ্রুতি স্মৃতি সদা রবে, শুনিয়াছি এই সবে,

হরি পদ অভয় শরণ

জনম লইয়া সুখে, কৃষ্ণ না বলিনু মুখে,

না করিনু সে রূপ ভাবন

transliteration hi 4

श्रुति स्मृति सदा रोबे, शुनियाछि एइ सबे,

हरि पद अभय शरण

जनम लोइया सुखे, कृष्ण ना बोलिनु मुखे,

ना कोरिनु से रूप भावन

translation 4

Although again and again I heard the Sruti and Smrti scriptures' declaration that one should take shelter of the Lord Hari's lotus feet in order to become fearless, I did not chant Krsna's name, and I did not meditate on His transcendental form.

verse 5

rādhā-kṛṣṇa duhuń pāy, tanu mana rahu tāy,

ār dūre jāuk vāsanā

narottama dāse koy, āro mora nāhi bhoy,

tanu mana soḿpinu āpanā

transliteration bn 5

রাধা-কৃষ্ণ দুহুং পায়, তনু মন রহু তায়,

আর দূরে যাউক বাসনা

নরোত্তম দাসে কয়, আরো মোর নাহি ভয়,

তনু মন সঁপিনু আপনা

transliteration hi 5

राधा-कृष्ण दुहुं पाय, तनु मन रहु ताय,

आर दूरे जाउक वासना

नरोत्तम दासे कोय, आरो मोर नाहि भय,

तनु मन सोम्पिनु आपना

translation 5

I will now concentrate my mind on the lotus feet of Sri Sri Radha and Krsna, and all my material desires will flee far away. Narottama dasa says: Now that I have fixed my mind on Sri Sri Radha and Krsna, I am no longer afraid of my future.