Back to Archive

Kabe Kṛṣṇa Dhan Pābo

Narottama Dāsa Ṭhākura

verse 1

kabe kṛṣṇa-dhana pāba, hiyāra mājhāre thaba,

juḍāiba e pāñca parāṇa

sājāiyā diba hiyā, basāiba prāṇa-priyā,

nirakhiba se candra-bayāna

transliteration bn 1

কবে কৃষ্ণ-ধন পাব, হিয়ার মাঝারে থব,

জুড়াইব এ পাঞ্চ পরাণ

সাজাইয়া দিব হিয়া, বসাইব প্রাণ-প্রিয়া,

নিরখিব সে চন্দ্র-বয়ান

transliteration hi 1

कबे कृष्ण-धन पाब, हियार माझेरे थब,

जुड़ाइब ए पाञ्च पराण

साजाइया दिब हिया, बसाइब प्राण-प्रिया,

निरखिब से चन्द्र-बयान

translation 1

When will I attain the dark treasure known as Lord Kṛṣṇa? When, agitated with ecstatic love, will I give my heart to Lord Kṛṣṇa? When will I consider Lord Kṛṣṇa more dear to me than my own life's breath? When will I be able to see Lord Kṛṣṇa's moonlike face?

verse 2

he sajani! kabe mora haibe sudina?

se prāṇa-nāthera saṅge, kabe vā phiriba raṅge

sukhamaya yamunā-pulina

transliteration bn 2

হে সজনি! কবে মোর হইবে সুদিন?

সে প্রাণ-নাথের সঙ্গে, কবে বা ফিরিব রঙ্গে

সুখময় যমুনা-পুলিন

transliteration hi 2

हे सजनि! कबे मोर हइबे सुदिन?

से प्राण-नाथेर सङ्गे, कबे वा फिरिब रङ्गे

सुखमय यमुना-पुलिन

translation 2

When will I regain my master's association? When will I happily return with singing and dancing to the shore of the Yamuna? O friend, when will this auspicious day be mine?

verse 3

lalitā viśākhā niyā, tāhāre bheṭiba giyā,

sājāiyā nānā upahāra

sadaya haiyā vidhi, milāibe guṇa-nidhi,

heno bhāgya haibe āmāra?

transliteration bn 3

ললিতা বিশাখা নিয়া, তাহারে ভেটিব গিয়া,

সাজাইয়া নানা উপহার

সদয় হইয়া বিধি, মিলাইবে গুণ-নিধি,

হেন ভাগ্য হইবে আমার?

transliteration hi 3

ललिता विशाखा निया, ताहारे भेटिब गिया,

साजाइया नाना उपहार

सदय हइया विधि, मिलाइबे गुण-निधि,

हेन भाग्य हइबे आमार?

translation 3

When, in the company of Lalita and Visakha, will I meet Lord Kṛṣṇa? When will I be able to offer various gifts to please Him? When will destiny be compassionate to me? When will my destiny become like a virtuous person who is an ocean of good qualities? When will this good fortune be mine?

verse 4

dāruṇa vidhira nāṭa, bhāṅgila premera hāṭa

tila-mātra nā rākhila tāra

kahe narottama dāsa, ki mora jīvane āśa,

chāḍi gela vrajendra-kumāra

transliteration bn 4

দারুণ বিধির নাট, ভাঙ্গিল প্রেমের হাট

তিল-মাত্র না রাখিল তার

কহে নরোত্তম দাস, কি মোর জীবনে আশ,

ছাড়ি গেল ব্রজেন্দ্র-কুমার

transliteration hi 4

दारुण विधिर नाट, भाङ्गिल प्रेमेर हाट

तिल-मात्र ना राखिल तार

कहे नरोत्तम दास, कि मोर जीवने आश,

छाड़ि गेल व्रजेन्द्र-कुमार

translation 4

Cruel fate has made me poverty-stricken and I do not have even a penny to purchase the goods sold in the marketplace of pure love for Kṛṣṇa. Nevertheless, Narottama dāsa says: 'My life's hope is to renounce everything and attain the prince of Vraja.'